Hoy se levanta la censura a una novela china que fue restringida desde 1596. Y por primera vez, se ha traducido al castellano, aunque algunos episodios debido a su carga sexual, siguen permaneciendo en su idioma original, en chino.
Pero se trata, sin duda, de una obra maestra, ya que en su época era un producto donde imperaba la necesidad de un nuevo producto de literatura, además de un hallazgo de otra forma de hacer las copias manuscritas que circularon en los mercados literarios, favorecida por el desarrollo de la imprenta y el comercio de libros, que como decía antes se amplía por una mayor demanda elitista por el circulo de literatos y artistas.
Sin duda, será de gran ayuda para investigadores e historiadores.
No hay comentarios:
Publicar un comentario